-
1 Schaufenster
Schaufenster n 1. GEN window; 2. V&M shop window, shop front* * *n 1. < Geschäft> window; 2. <V&M> shop window, shop front* * *Schaufenster
shopwindow, shop front, show (store, US) window;
• im Schaufenster ausstellen to display in the window;
• Schaufenster dekorieren to dress (trim, US) a [shop]window, to display for sale;
• Schaufenster umdekorieren to rearrange the display;
• Schaufensteranlagen ansehen to go window-shopping, to window-shop, to window-gaze;
• Schaufensterartikel articles shown in the window;
• Schaufensterauslage display in the shopwindow, [window] display;
• Schaufensterauslagen ansehen to window-gaze, to go window-shopping;
• Schaufensterbeleuchtung shopwindow lighting;
• Schaufensterbummel machen to window-shop, to go window-shopping;
• Schaufensterdekorateur [window] dresser, window decorator (display man), display builder;
• Schaufensterdekoration window dressing (display, decoration), display work;
• Schaufenstereinbruch smash-and-grab raid;
• Schaufensterfront shop front;
• Schaufenstergestaltung window dressing;
• Schaufensterhintergrund background;
• Schaufensterkarton blank board;
• Schaufensterplakat window (show) card;
• Schaufensterpuppe display (lay) figure, [display] dummy;
• Schaufensterreklame [shop]window display (advertising);
• Schaufensterschmuck window dresssing, trim (US);
• Schaufensterständer prop, bracket;
• Schaufensterstreifen window streamer;
• Schaufensterware displayed goods;
• Schaufensterwerbung [shop]window advertising;
• Schaufensterwert showpiece value;
• Schaufensterwettbewerb window-display competition. -
2 Schaufenster dekorieren
Schaufenster dekorieren
to dress (trim, US) a [shop]window, to display for saleBusiness german-english dictionary > Schaufenster dekorieren
-
3 Schaufenster gestalten
Schaufenster gestalten
to dress a window. -
4 Schaufenster neu arrangieren
Schaufenster neu arrangieren
to dress a shop window.Business german-english dictionary > Schaufenster neu arrangieren
-
5 Schaufenster umdekorieren
Schaufenster umdekorieren
to rearrange the displayBusiness german-english dictionary > Schaufenster umdekorieren
-
6 Schaufenster
Schaufenster n 1. shop window, storefront window, storefront sash, (AE) show window; 2. display window (eines Gerätes)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schaufenster
-
7 Schaufenster
n shop (Am. store) window; fig. showcase; im Schaufenster meist in the window; Schaufenster schmücken oder gestalten window-dress* * *das Schaufensterwindow; shop window; store window; show-window; showcase* * *Schau|fens|terntdisplay window; (von Geschäft auch) shop window; (fig) shop window* * *Schau·fens·ternt shop window\Schaufenster gucken (fam) to go window-shopping* * *das shop window* * *im Schaufenster meist in the window;gestalten window-dress* * *das shop window* * *n.shop window n. -
8 Schaufenster
-
9 Schaufenster
n < werb> ■ shop window -
10 Schaufenster
nArchitektur & Tragwerksplanung display window -
11 Schaufenster
nt -
12 Schaufenster
n1. shop window2. vitrineplshop windows -
13 Auslagenmaterial für Schaufenster
Auslagenmaterial für Schaufenster
window material.Business german-english dictionary > Auslagenmaterial für Schaufenster
-
14 Ware im Schaufenster auslegen
Ware im Schaufenster auslegen
to display goods in the shopwindowBusiness german-english dictionary > Ware im Schaufenster auslegen
-
15 Waren im Schaufenster auslegen
Waren im Schaufenster auslegen
to exhibit goods in a shop-window, to put goods on showBusiness german-english dictionary > Waren im Schaufenster auslegen
-
16 Waren im Schaufenster ausstellen
Waren im Schaufenster ausstellen
to display goods in the shop windowBusiness german-english dictionary > Waren im Schaufenster ausstellen
-
17 Waren im Schaufenster dekorieren
Waren im Schaufenster dekorieren
to display goods in the window.Business german-english dictionary > Waren im Schaufenster dekorieren
-
18 Waren im Schaufenster zeigen
Waren im Schaufenster zeigen
to expose goods in a shop windowBusiness german-english dictionary > Waren im Schaufenster zeigen
-
19 im Schaufenster ausgestellte Waren
im Schaufenster ausgestellte Waren
articles shown in the windowBusiness german-english dictionary > im Schaufenster ausgestellte Waren
-
20 im Schaufenster ausstellen
im Schaufenster ausstellen
to display in the windowBusiness german-english dictionary > im Schaufenster ausstellen
См. также в других словарях:
Schaufenster — eines Juwelierladens auf dem Ponte Vecchio in Florenz Als Schaufenster bezeichnet man meist großflächige Durchsichtfenster eines Handelsbetriebs oder einer Einrichtung, hinter denen Waren von außen sichtbar zur Schau gestellt werden oder auf… … Deutsch Wikipedia
Schaufenster — Schaufenster, Auslagefenster an städtischen Kaufläden, eine tunlichst große und weite Oeffnung, welche den Zweck hat: a) eine ausgiebige Zuleitung von Tageslicht, b) eine für den Käufer anziehende Schaustellung der Waren, c) Sicherheit gegen… … Lexikon der gesamten Technik
Schaufenster am Donnerstag — war eine Dauerwerbesendung des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF). Die Sendung wurde von Mitte der 1970er bis Anfang der 1980er Jahre anfangs jeden zweiten Donnerstag (später nur einmal im Monat) anstelle des gewöhnlichen Werbeblocks im… … Deutsch Wikipedia
Schaufenster — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fenster Bsp.: • Ihre neue Karte ist im Schaufenster … Deutsch Wörterbuch
Schaufenster — ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
Schaufenster (Die Presse) — Die Presse Schaufenster Beschreibung Beilage zur öster. Tageszeitung Die Presse Verlag Styria Media Group Erstausgabe 6. Juni 1974 … Deutsch Wikipedia
Schaufenster — Schau·fens·ter das; das große Fenster, in dem ein Geschäft seine Waren zeigt <etwas im Schaufenster ausstellen; etwas liegt, steht im Schaufenster>: Ich habe ein tolles Kleid im Schaufenster gesehen || K : Schaufensterauslage,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schaufenster — das Schaufenster, (Grundstufe) eine große Scheibe eines Geschäfts, in der Waren ausgestellt werden Synonym: Ladenfenster Beispiel: Während des Spaziergangs haben wir uns die Schaufenster angeschaut … Extremes Deutsch
Schaufenster — das Schaufenster, Ich habe im Schaufenster eine schicke Bluse gesehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schaufenster — Auslage * * * Schau|fens|ter [ ʃau̮fɛnstɐ], das; s, : Fenster eines Geschäftes, das zur Straße hingeht und in dem Waren zur Ansicht ausgestellt werden: ich würde gern das Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. Syn.: ↑ Vitrine. * * *… … Universal-Lexikon
Schaufenster — Auslagenfenster, Ladenfenster, Vitrine; (südd., österr.): Auslage. * * * Schaufenster,das:1.〈zurAusstellungvonWarendienendesgroßesFenster〉Auslage(süddtösterr)–2.⇨Ausschnitt(1) SchaufensterVitrine,Auslage … Das Wörterbuch der Synonyme